1 次郎丸 ★ :2019/02/10(日) 12:20:44.47 ID:taohIFde9.net

※映像はソースでどーぞ
新幹線で肉声英語のアナウンス 流暢でなくても好評
中島嘉克
2019年2月10日12時0分
https://www.asahi.com/articles/ASM2551VNM25PLFA008.html

【動画】車掌による英語アナウンスの練習=中島嘉克撮影

 新幹線で最近、アナウンスの変化に気づきませんか? JR東海の車掌による「英語案内」。到着前、駅名などを肉声で伝えるようになった。訪日外国人客が急増するなか、英語での対応力を高めるねらいだ。

 「We are stopping at Nagoya station.」(まもなく名古屋です)
「The doors on the right side will open.」(出口は右側です)。
JR東海は昨年12月、「のぞみ」「ひかり」などの東京―新大阪を走る東海道新幹線で、「肉声英語」での案内を始めた。

 新幹線ではこれまで、録音した…

残り:678文字/全文:928文字
※以下、非公開記事です





2 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:22:52.36 ID:0RnWWJr40.net

おっさんが頑張ってて良い


5 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:25:00.26 ID:yVub2AJw0.net

昨日横須賀線での生英語やってたよ


94 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:16:15.25 ID:dtbLkC4QO.net

>>5 最近 やってるね


6 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:25:32.50 ID:p8itdaWW0.net

発音とか気にするのは非ネイティブの方が多いからな
アメリカは移民の国だからむちゃくちゃの英語でも寛容だからな


22 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:34:45.90 ID:L4dkSOfm0.net

>>6
場所によると聞いたが
傾向として西海岸は寛容だが、東海岸はトランプが日本人の記者にしたみたいに「お前何語だよw」って露骨に馬鹿にされることも少なくないとか


42 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:44:53.12 ID:ScyDnAdr0.net

>>22
日本の関西とトンキンの違いと同じだなw 分かるわ


81 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:07:31.85 ID:DXBHxu0m0.net

>>22
あの記者は伝達以前のバカ英語だから別
世界一よそ者が集まるNYだって東部だろ


9 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:26:23.98 ID:bCPejT7p0.net

JRには出来ないアナウンス
「ダァ!! シエリイェッス!!シエリイェッス!!」


40 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:44:40.53 ID:Y8WveF4r0.net

>>9
ドア、締まります。締まります
by京急


56 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:54:16.13 ID:AuO+SBGr0.net

>>40
閉まるんじゃなくて締まるのかよ


10 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:26:36.15 ID:ycv3Gs7K0.net

ダァシエリイェスッ!!


35 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:41:49.29 ID:Q7fzWh+k0.net

>>9-10
なんて言ってるの(´・ω・`)


51 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:50:17.29 ID:rbGUBJ3N0.net

>>35
Дa, шapия!!
まさかのロシア語


12 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:27:20.52 ID:o306AZKn0.net

しかし、観光客から英語で質問されると、答えられない、とかw


41 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:44:47.16 ID:WHd7afQ80.net

>>12
昨日は車両故障で臨時停車が何度もあったが
ちゃんと英語でも状況説明と開通予定見込み時間のアナウンスしてたぞ


13 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:29:54.92 ID:afBColvx0.net

日本のバカはネイティブ英語しか
聞いた事無いから


18 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:31:27.69 ID:4fh9SCjO0.net

>>13
なにそれ哲学?


19 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:32:36.18 ID:+q5ktJ4g0.net

何で英語が主流になったんやろな
スペイン語なら日本人も発音バッチリなのにな


43 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:45:02.75 ID:+5Zr3INA0.net

>>19
世界制覇しなかったスペイン人に言ってくれ


20 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:33:21.04 ID:6t5R+mVC0.net

あれ何で録音やめたのかわからん
定型文読んでるだけじゃん
運行状況とか乗り換えの案内とかを生英語で言った方が親切じゃねえの?


30 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:40:17.02 ID:Cwj5MeCG0.net

>>20
たぶん「頑張ってる感」に感動する爺が多いからだと思う
阪急が未だに自動放送導入に踏み切らない理由の一つもこれだろ
車掌が頑張って仕事してる感だ
効率が悪いし、その効率の悪さを誰かがどこかで負担してるんだけどね


23 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:35:17.18 ID:Cwj5MeCG0.net

自動放送でいいじゃん
場所によっては中国語や韓国語やポルトガル語の放送もあるし
母国言語以外での肉声はあらかじめ用意した文章を練習して読むしかない
それなら自動放送でいい
もっと言うと掲示があれば放送なんて最小限でいい


25 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:35:51.77 ID:ZxahiuxW0.net

東に慣れてると東海は大変そうだなといつも思う


64 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:59:19.56 ID:MPRagD870.net

>>25
熱海駅で東海が必死に大声出して指差し確認している隣で
東の社員が指差し画面のなにそれ?状態で
ダラーンとしているのを見かけるとな(´・ω・`)


29 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:39:23.69 ID:t3XLaNJQ0.net

英語を勉強していた立場からすると

「We are stopping at Nagoya station.」(まもなく名古屋です)
「The doors on the right side will open.」(出口は右側です)。

やっぱり未来形は難しいと思ってしまうね 


36 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:42:02.05 ID:WHd7afQ80.net

>>29
We will arriving ... って言ってたが


46 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:46:13.17 ID:YHHfxjYd0.net

JR東海の社員は7割が東大卒で構成されているからな。
英語くらい喋ってもらわんとコスパ悪いだろ。


59 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:55:32.41 ID:j/ZL8PJH0.net

>>46
むしろ半分近くが高卒。東大は総合職。


61 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:57:36.10 ID:4XBfQThy0.net

駅弁販売のおじさんは西村博之にチェンジして山手線一周させてやるんだ


62 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 12:58:33.55 ID:4XBfQThy0.net

>>61北海道新幹線でもいいか


68 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:01:47.75 ID:zQ9+1qug0.net

>29

マジレスすると
英語に未来形なんてないよ


78 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:05:51.71 ID:t3XLaNJQ0.net

>>68
学者レベルの文法論を語っているわけではない


92 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:15:46.46 ID:4XBfQThy0.net

>>78
下等生物が寝言うわごと言って遊んでいるだけ


69 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:02:33.97 ID:4XBfQThy0.net

何よりも英語ペラペラだから嘘ばっかりつくのが達者なので東海道新幹線のアナウンスに
西村博之を採用しましょう!


73 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:04:27.13 ID:4XBfQThy0.net

>>69
録音でもいいから採用しましょう!引きこもりの西村博之を採用しましょう!


75 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:05:20.94 ID:ub9q8wUG0.net

あのアナウンス、やめて欲しい

下手くそすぎて聞いてられない

アクセントだけでもちゃんとしとけば、それなりに聞けるのに、
お経みたいに抑揚のない棒読みだから、ホントみっともない
事になってる


80 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:07:20.86 ID:4XBfQThy0.net

>>75
だから西村博之を採用しましょう!


82 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:08:01.14 ID:ub9q8wUG0.net

>>80
今よりマシになるなら、それでもいいよ


86 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:11:04.49 ID:DXBHxu0m0.net

>>75
むしろ録音のやつをやめてほしい
中途半端に日本風のおっかなびっくりの発音だから聞き取りにくい
日本語にない母音を思い切り区別して出せ
子音にもっと力を入れてほしい
でないと母音のつかない子音が聞き取れない
帯気音にできるところはガンガン息を出せ


93 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:16:01.37 ID:gQxqBrMf0.net

>>86
東海道新幹線はさほど悪くないだろ。

でもJR東と東急(ほかにもある)、あれはアカン。
クロード・チアリの娘という噂があるあの女性の声、あれはほんとダメだ。
86の批判がずばり当てはまる。
どっちつかずになってて、ネイティブにも非ネイティブ外人にも日本人にも通じにくい。


99 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:18:57.83 ID:niJzA+AR0.net

>>93
あれな
発音が鼻にかかっててまるで売春婦だし
駅名は日本語発音だし嵐電の帷子ノ辻のアナウンス見習ってほしい


85 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:10:28.25 ID:4XBfQThy0.net

対人恐怖症とか言えば労働基準法に触れないとでも思ってんのか?甘ったれひろゆきの悲惨さ


87 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:12:43.30 ID:4XBfQThy0.net

>>85
西村博之は一族で全員甘ったれ


90 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:14:58.68 ID:GLih1LWK0.net

正直、聞き苦しい


95 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:17:08.09 ID:4XBfQThy0.net

>>90
西村博之の存在価値も見苦しい限りだけどな!


98 名無しさん@1周年 :2019/02/10(日) 13:17:35.01 ID:7pQQPMOo0.net

英語はエエんやけど、社内販売がさぁ。延々と素敵な物をご用意してますぅ、と言ってから、本日ワゴンがひとつなので4号車から11号車までも販売でーすって言われるんだよ(´・_・`)
アイス食いてーよ。